"Sowilo"

[raileus]

Sowilo.

I have eaten the sun, I have taken the cup and thrown it.

I am the flood,
I am the wind that breaks the bough.

This snake has two heads,but one of them is dead.

A dead bird offstage, a child screaming.

I am that which I was before; I was blood, bone and skin.

No vision will awaken it,
nor somber words of help,
no comfort with the cherry blossoms,
for Its beauty is dying here.

And when it is all over, when there is no light and no shadow, nor decisive will left, know that I will be there still.

ソウィロ。

私は太陽を食べ、杯を取って投げ捨てた。

私は洪水、
私は枝を折る風。

この蛇には二つの頭があるが、片方は死んでいる。

舞台裏の死んだ鳥、泣き叫ぶ子供。

私は以前の私だ。私は血と骨と皮膚だった。

どんな幻もそれを目覚めさせることはできない。
陰鬱な助けの言葉も、
桜の花の慰めも。
なぜなら、その美しさはここで死につつあるからだ。

そしてすべてが終わり、光も影も、断固たる意志も残されなくなったとき、私はまだそこにいることを。